1
00:00:07,557 --> 00:00:10,354
[മായ വികലമാക്കി]
ജോനാഥൻ... നീ എവിടെയായിരുന്നു?
2
00:00:10,437 --> 00:00:12,292
[അണ്ണ വികലമാക്കി]
ബെഥനി, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
3
00:00:12,316 --> 00:00:14,529
[മായ] എന്നെ കാണാൻ വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
4
00:00:14,613 --> 00:00:17,201
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിൽക്ക് ഷേക്ക് ലഭിച്ചു,
ഇപ്പോൾ അത് ചൂടാണ്.
5
00:00:17,284 --> 00:00:18,453
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് വലിച്ചെടുക്കുന്നു.
6
00:00:18,538 --> 00:00:21,752
[അണ്ണാ] ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ബേത്ത്,
ഇനി മിൽക്ക് ഷേക്കുകൾ വേണ്ട.
7
00:00:21,835 --> 00:00:24,048
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ട്രോബെറി മിൽക്ക് ഷേക്ക് ഇഷ്ടമാണ്?
8
00:00:24,131 --> 00:00:26,929
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് വരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
9
00:00:26,971 --> 00:00:28,951
[മായ] നിനക്ക് എൻ്റെ കുലുക്കം കുടിക്കണോ?
[അന്ന] ഇല്ല.
10
00:00:28,975 --> 00:00:31,229
- എനിക്ക് ഇത് ഇനി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
[മായ] എന്ത്?
11
00:00:31,312 --> 00:00:34,528
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഭാര്യയും കുട്ടികളുമുണ്ട്.
[ഗാസ്പിഎസ്]
12
00:00:34,611 --> 00:00:37,074
[മായ] എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ ലഭിച്ചു
ഒപ്പം രണ്ട് ബിച്ച് കുട്ടികൾ,
13
00:00:37,157 --> 00:00:39,203
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു!
14
00:00:39,287 --> 00:00:40,832
നിൽക്കൂ.
15
00:00:41,291 --> 00:00:42,451
[അണ്ണാ] നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
16
00:00:43,336 --> 00:00:44,715
- ഓ!
[മായ] ശരി.
17
00:00:44,798 --> 00:00:46,594
ചേട്ടാ, നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
18
00:00:46,677 --> 00:00:48,197
[അണ്ണാ] ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ വിളിച്ചാൽ,
19
00:00:48,221 --> 00:00:49,534
ഞാൻ നിങ്ങളെ തല്ലുമെന്ന് ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
20
00:00:49,558 --> 00:00:51,477
[മായ അലറുന്നു] ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളരെ നല്ലവരാണ്.
21
00:00:51,562 --> 00:00:52,731
ആ പ്രണയത്തിലേക്ക് പോകരുത്.
22
00:00:52,814 --> 00:00:53,941
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
23
00:00:53,983 --> 00:00:56,404
[അന്ന] നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഫ്രാങ്ക്,
ഇവിടെ വരെ എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു. ശരിയാണോ?
24
00:00:56,487 --> 00:00:58,617
[മുഷ്ടി പോരാട്ടം അനുകരിക്കുന്നു]
25
00:00:58,701 --> 00:00:59,870
- 'ന...
- അതെ?
26
00:00:59,953 --> 00:01:01,665
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
27
00:01:01,749 --> 00:01:02,792
ദുഹ്.
28
00:01:02,876 --> 00:01:06,925
അല്ല, ഇത് ഞാനാണ്, പോലെ,
ഞങ്ങൾ പ്രായമാകുന്നതുവരെ എനിക്ക് സിൽവാനിയൻ വേണം.
29
00:01:07,009 --> 00:01:09,347
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയും പോലെ.
30
00:01:09,430 --> 00:01:11,225
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
31
00:01:11,309 --> 00:01:12,812
ഞാൻ ചെയ്തു, ഇനി ഇല്ല.
32
00:01:12,896 --> 00:01:14,983
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മാറുന്നത്?
33
00:01:15,317 --> 00:01:17,697
ഉയർന്നത്
34
00:01:17,781 --> 00:01:21,622
ഞാൻ ഉയർന്നതാണ്
35
00:01:21,705 --> 00:01:27,509
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാണിക്കുന്ന ആ കാഴ്ച വെറും നുണയാണ്
36
00:01:28,301 --> 00:01:29,846
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എടുക്കുക
37
00:01:29,930 --> 00:01:31,432
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നൽകുന്നു
38
00:01:31,517 --> 00:01:34,648
ഉയർന്ന, ഉയർന്ന, ഉയർന്ന
39
00:01:36,694 --> 00:01:39,741
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ബാർബ് സ്കിമ്പിങ്ങ് ചെയ്തു
ഈയിടെയായി ബീൻസിൽ.
40
00:01:39,825 --> 00:01:41,119
അവൾ പിന്നിലാണ്.
41
00:01:41,954 --> 00:01:44,208
- ഓ, മായ് ...
- അന്ന.
42
00:01:44,291 --> 00:01:48,174
എൻ്റെ ബാഗിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
43
00:01:48,258 --> 00:01:50,638
ഓ, ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്, അണ്ണാ.
44
00:01:50,721 --> 00:01:52,725
ശരി, ശരി, അത് മനസ്സിലാക്കരുത്.
അപ്പോ കിട്ടും.
45
00:01:52,809 --> 00:01:54,980
- ഇല്ല.
[അണ്ണാ] ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ മുഴുവൻ എൻ്റെ കൈകളിൽ എത്തിക്കും...
46
00:01:58,529 --> 00:01:59,529
ഇല്ല.
47
00:02:00,073 --> 00:02:01,535
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
48
00:02:01,952 --> 00:02:05,668
നരകം 'നാ! ഇല്ല! നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
49
00:02:05,751 --> 00:02:08,549
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഇതാണ് സിൽവാനിയൻ ഫാമിലി ഹാംബർഗർ വാഗൺ!
50
00:02:08,632 --> 00:02:11,053
കൂടാതെ, ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തിരയുകയായിരുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി!
51
00:02:11,137 --> 00:02:12,055
[അണ്ണാ] എനിക്കറിയാം.
52
00:02:12,139 --> 00:02:13,535
ഇന്ന് രാത്രി തീർച്ചയായും നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം.
53
00:02:13,559 --> 00:02:14,978
ദൈവമേ, അതെ!
54
00:02:15,061 --> 00:02:16,541
[വികലമാക്കിയ]
ബെത്ത്, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
55
00:02:16,565 --> 00:02:18,210
[വികലമാക്കിയ]
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് അനന്തമായി സംസാരിച്ചു.
56
00:02:18,234 --> 00:02:20,071
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പൊതുസ്ഥലത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
57
00:02:20,197 --> 00:02:22,535
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് വായിൽ ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈ വേണം
58
00:02:22,619 --> 00:02:24,205
നിങ്ങൾ അവയും കുടിക്കുമ്പോൾ.
59
00:02:24,288 --> 00:02:25,457
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പാവകൾ ഉള്ളത്?
60
00:02:26,375 --> 00:02:29,006
ഞങ്ങൾക്കില്ല. ഇവ ഈ...
61
00:02:29,549 --> 00:02:30,549
ഇവ അത്?
62
00:02:30,593 --> 00:02:32,471
- അതൊരു പാവയല്ല.
- അത്, ഇല്ല.
63
00:02:32,555 --> 00:02:34,559
- അത് ഇബേയിൽ നിന്നുള്ള നിക്ഷേപമാണ്.
- അതെ.
64
00:02:34,643 --> 00:02:35,561
ഒരു പാവയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
65
00:02:35,645 --> 00:02:38,651
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു,
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. ശരി?
66
00:02:38,734 --> 00:02:42,867
ശരി, ഗേബ്. എന്തുപോലെ? നീ എന്താണ്,
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ?
67
00:02:43,034 --> 00:02:44,137
അതെ, ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്,
68
00:02:44,161 --> 00:02:46,207
'കാരണം അവ കളക്ടർ ഇനങ്ങളാണ്,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
69
00:02:46,290 --> 00:02:49,171
കളക്ടർമാരുടെ ഇനം അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വെറുതെ എന്നാണ്
അവ പ്രദർശനത്തിൽ വയ്ക്കുക.
70
00:02:49,255 --> 00:02:50,340
ശരി.
71
00:02:50,423 --> 00:02:51,927
സ്ത്രീയേ, നിനക്ക് 13 വയസ്സായി.
72
00:02:52,010 --> 00:02:53,179
പിന്നെ?
73
00:02:53,263 --> 00:02:54,891
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പാവകളുമായി കളിക്കുകയാണ്.
74
00:02:55,267 --> 00:02:58,106
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ജി.ഐയുമായി കണ്ടു. ജോ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.
75
00:02:58,189 --> 00:02:59,693
അവർ കീറിപ്പോയി, ശരി?
76
00:03:00,277 --> 00:03:02,090
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
നീ അവരുമായി കളിക്കുന്നോ?
77
00:03:02,114 --> 00:03:04,243
എനിക്ക് ജി.ഐ. ജോസ്,
പക്ഷെ ഞാൻ അവരോടൊപ്പം കളിക്കാറില്ല.
78
00:03:04,326 --> 00:03:05,471
[മായ] ദൈവമേ!
[അന്ന] ദൈവമേ!
79
00:03:05,495 --> 00:03:07,876
[അനുകരണം] ഞാൻ സാം.
ഞാൻ G.I-യുമായി കളിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. ജോസ്.
80
00:03:07,959 --> 00:03:09,396
[മായ, അന്ന]
ഞാൻ പാവകളുമായി കളിക്കാറില്ല
81
00:03:09,420 --> 00:03:10,297
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
82
00:03:10,380 --> 00:03:11,800
എൻ്റെ പേര് സാം
83
00:03:11,884 --> 00:03:13,697
-
ഞാൻ പാവകളുമായി കളിക്കുന്നു, പാവകൾ
[അന്ന]
ഞാൻ G.I യുമായി കളിക്കുന്നു. ജോസ്
84
00:03:13,721 --> 00:03:15,161
-
എൻ്റെ പേര് സാം!
-
സാം! സാം!
85
00:03:15,223 --> 00:03:16,828
സാം! ഞാൻ പാവകളുമായി കളിക്കുന്നു, പാവകൾ
ഞാൻ പാവകളുമായി കളിക്കുന്നു
86
00:03:16,852 --> 00:03:18,396
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
87
00:03:18,479 --> 00:03:20,358
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഹേയ്, എല്ലാവരും!
88
00:03:20,442 --> 00:03:23,448
ദൈവമേ, ആ പെട്ടിയിൽ എന്താണുള്ളത്.
മായയും അന്നയും?
89
00:03:23,532 --> 00:03:25,292
- നിങ്ങൾ പാവകളുമായി കളിക്കുകയാണോ?
- നിർത്തൂ.
90
00:03:25,368 --> 00:03:28,225
മായയ്ക്കും അന്നയ്ക്കും ഒരു പെട്ടി നിറയെ പാവകളുണ്ട്
അവർ ഇന്ന് രാത്രി കളിക്കുകയാണെന്ന്.
91
00:03:28,249 --> 00:03:29,604
- അവർ ചെയ്യുന്നു. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
[സാം] അതെ, അതെ, അവരാണ്.
92
00:03:29,628 --> 00:03:31,088
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിർത്തൂ!
93
00:03:31,130 --> 00:03:33,384
- നമുക്ക് പോകാം.
- പിന്നെ മായ, അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
94
00:03:33,468 --> 00:03:34,748
- ആസ്ഹോൾ.
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
95
00:03:34,846 --> 00:03:37,059
- ബൈ!
- ബൈ!
96
00:03:40,733 --> 00:03:44,323
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സിൽവാനിയൻ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ...
97
00:03:45,283 --> 00:03:47,747
അതായത്, അതെ, ഞാൻ അത് വാങ്ങി.
98
00:03:47,997 --> 00:03:49,166
അതെ.
99
00:03:49,751 --> 00:03:53,550
അതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് വയസ്സ് മുതൽ എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയും.
100
00:03:53,634 --> 00:03:56,848
[STEVIE] എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഇഷ്ടമായി...
[CHARNEY] നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.
101
00:03:56,932 --> 00:03:58,644
[ചിരി]
[STEVIE] അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?
102
00:03:58,727 --> 00:04:01,166
[മിറാൻഡ] ഓ, എൻ്റെ സഹോദരൻ എടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്കായി ചില സസ്യങ്ങൾ.
103
00:04:01,190 --> 00:04:02,735
[സ്റ്റീവി] ഓ! അത് ആർക്കുണ്ട്? ചാർണി?
104
00:04:02,819 --> 00:04:05,115
[ചാർണി] അതെ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ! വിശ്രമിക്കുക, വേശ്യ.
105
00:04:05,198 --> 00:04:09,123
കെയ്ൽ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ,
ഇന്ന് രാത്രി തൂങ്ങിമരിച്ചേക്കാം.
106
00:04:09,206 --> 00:04:10,811
[മിറാൻഡ]
മൂത്ത സഹോദരന്മാരെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മാത്രം മതി.
107
00:04:10,835 --> 00:04:13,297
എനിക്ക് കൈൽ ഫീൽഡ് ഇഷ്ടമാണ്.
108
00:04:13,381 --> 00:04:14,568
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രെറ്റ് ഫീൽഡിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
109
00:04:14,592 --> 00:04:16,847
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്,
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ ഫീൽഡുകളെയും എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ് സഹോദരാ.
110
00:04:18,600 --> 00:04:19,728
[ചിരി]
111
00:04:19,811 --> 00:04:21,021
[മിറാൻഡ] കാത്തിരിക്കൂ, അത് ആരാണ്?
112
00:04:22,190 --> 00:04:24,028
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ലൈറ്റർ ഉണ്ടോ?
113
00:04:24,529 --> 00:04:26,658
ഞാനത് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വച്ചു.
114
00:04:26,742 --> 00:04:28,369
[മിറാൻഡ] ആകെ തണുത്തു, വിഷമിക്കേണ്ട.
115
00:04:28,579 --> 00:04:30,339
[CHARNEY] അത് കണ്ടെത്തി!
[സ്റ്റീവി] ഓ, എനിക്ക് തരൂ.
116
00:04:30,624 --> 00:04:33,505
[സ്റ്റീവി] ഓ, ശ്ശ്.
[മിരാൻഡ] ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?
117
00:04:35,050 --> 00:04:36,135
[ശുചിമുറിയുടെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
118
00:04:36,218 --> 00:04:38,618
[STEVIE] ഷിറ്റ്, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!
[JAN] ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
119
00:04:39,934 --> 00:04:41,187
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
120
00:04:41,228 --> 00:04:42,607
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാലുകൾ കാണുന്നു.
121
00:04:42,690 --> 00:04:44,861
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.
122
00:04:44,944 --> 00:04:45,988
[JAN] ഇവിടെ?
123
00:04:46,238 --> 00:04:47,449
എല്ലാം ശരിയാണോ?
124
00:04:52,960 --> 00:04:54,881
അത് നമ്മുടേതല്ല, ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തോട് ആണയിടുന്നു.
125
00:04:54,964 --> 00:04:56,217
അതെ, ഇത് നമ്മുടേതല്ല.
126
00:04:56,300 --> 00:05:00,475
ഉം, തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിലൂടെ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.
127
00:05:00,559 --> 00:05:06,403
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ പോകുന്നത്
എനിക്ക് പകരം അത് വലിച്ചെറിയുക. ശരി?
128
00:05:06,487 --> 00:05:07,824
- നന്ദി.
[റാറ്റിംഗ്]
129
00:05:08,366 --> 00:05:11,581
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
130
00:05:18,887 --> 00:05:20,348
[റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
131
00:05:21,058 --> 00:05:22,520
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?
132
00:05:22,603 --> 00:05:24,899
[ചാർണി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ വളരെ ചൂടാണ്.
133
00:05:24,983 --> 00:05:26,443
[സ്റ്റീവി] അതെ. [ചിരികൾ]
134
00:05:26,528 --> 00:05:29,241
[മിറാൻഡ] ഓ, വായടക്കൂ, വേശ്യ!
135
00:05:29,283 --> 00:05:31,370
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ചില്ലക്സ്, മിറാൻഡ.
136
00:05:33,584 --> 00:05:35,546
ഹേയ്, സ്ത്രീകളേ, എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം...
137
00:05:35,629 --> 00:05:37,215
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സ്ലട്ട്!
138
00:05:37,257 --> 00:05:39,136
- ശരി.
[മായ] പോകൂ.
139
00:05:40,639 --> 00:05:43,645
അവിടെ നിങ്ങൾ, പെൺകുട്ടികൾ. ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
140
00:05:43,729 --> 00:05:46,902
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതുപോലെ,
സ്കൂളിൽ, ഒരിക്കലും കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്.
141
00:05:46,985 --> 00:05:48,338
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആ ടാങ്ക് ടോപ്പ് ധരിക്കുന്നത്?
142
00:05:48,362 --> 00:05:50,491
നീ കളിയാക്കുകയാണോ,
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ പുറത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ?
143
00:05:55,669 --> 00:05:58,090
[കുശുകുശുക്കൽ] ഒരു മോശം, ചീത്ത ആൺകുട്ടിയാകുക.
144
00:05:58,174 --> 00:06:00,261
- ഹേയ്...
- നിങ്ങൾ ഒരു മോശം, മോശം, മോശം ആൺകുട്ടിയാണ്!
145
00:06:00,303 --> 00:06:02,015
[വികലമാക്കിയ]
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വീട്ടിലില്ല,
146
00:06:02,098 --> 00:06:04,729
ഒപ്പം എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
147
00:06:04,812 --> 00:06:06,315
അവർ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
148
00:06:06,440 --> 00:06:09,029
[മായ മുറുമുറുപ്പ്]
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
149
00:06:09,822 --> 00:06:11,886
മായ, അവർ ശ്രമിക്കുന്നു...
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
150
00:06:11,910 --> 00:06:13,830
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. അവൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
151
00:06:14,999 --> 00:06:16,836
ശരി, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്, പോലെ...
152
00:06:16,920 --> 00:06:19,216
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കും.
153
00:06:20,636 --> 00:06:24,978
ഇത് കളിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയം പോലെയായിരുന്നു,
അങ്ങനെ...
154
00:06:25,061 --> 00:06:27,900
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾ പോലെ,
ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു. എനിക്കറിയില്ല.
155
00:06:33,452 --> 00:06:35,307
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടാം.
എനിക്കറിയില്ല.
156
00:06:35,331 --> 00:06:36,331
[മായ] ശരി, നന്നായി.
157
00:06:38,045 --> 00:06:40,341
- അലക്സ്!
[ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ] 'സുപ്പ്!
158
00:06:41,803 --> 00:06:43,807
നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയായിരുന്നു
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.
159
00:06:43,890 --> 00:06:45,769
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
160
00:06:45,853 --> 00:06:47,230
ഇത് മിഡിൽ സ്കൂൾ പോലെയല്ല.
161
00:06:47,314 --> 00:06:48,692
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
162
00:06:50,111 --> 00:06:52,908
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം പോരാ, പോലെ...
163
00:06:52,992 --> 00:06:55,163
ശരി, അവർക്ക് ഇഷ്‌ടപ്പെടണം, ഇപ്പോൾ മേക്കപ്പ് ചെയ്യണോ?
164
00:06:55,581 --> 00:06:57,918
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിക്കുകയായിരുന്നു.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
165
00:06:58,002 --> 00:07:00,173
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ...
- ബോറടിച്ചോ?
166
00:07:00,674 --> 00:07:02,010
ഒരുപക്ഷേ.
167
00:07:02,302 --> 00:07:04,932
- അതെ.
- വീണ്ടും, പോലെ-[SIGHS]
168
00:07:06,101 --> 00:07:08,857
- നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
- ശരി, നന്നായി.
169
00:07:11,361 --> 00:07:12,740
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
170
00:07:37,581 --> 00:07:40,141
[ചാർണിയെ അനുകരിക്കുന്നു] എല്ലാം ഹോഗ് ചെയ്യരുത്
ചബ്സ് ബട്ട്, എനിക്ക് അത് വേണം.
171
00:07:42,298 --> 00:07:44,637
- ഇതുപോലെ തരൂ...
[മിരാൻഡയെ അനുകരിക്കുന്നു] ശരി, സ്ലട്ട്.
172
00:07:44,762 --> 00:07:45,762
[ഗാസ്പിഎസ്]
173
00:07:47,810 --> 00:07:49,163
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
[ഡയൽ ടോൺ]
174
00:07:49,187 --> 00:07:51,233
- ശ്ശ്.
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]
175
00:07:51,400 --> 00:07:53,320
[SAM] ഹലോ.
[മായ മിറാൻഡയെ അനുകരിക്കുന്നു] സാം?
176
00:07:53,404 --> 00:07:54,824
[SAM] സംസാരിക്കുന്നു...
177
00:07:58,414 --> 00:08:00,376
- ഹേയ്...
[SAM] കാത്തിരിക്കുക. ഇത് ആരാണ്?
178
00:08:00,418 --> 00:08:02,380
ഇത് മിറാൻഡ ഹാരിസാണ്.
179
00:08:02,590 --> 00:08:03,800
[സാം] ശരി...
180
00:08:04,050 --> 00:08:05,846
[മായ സ്‌നിക്കറിംഗ്]
181
00:08:06,221 --> 00:08:08,518
[സാം] ഹലോ?
[മായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
182
00:08:09,269 --> 00:08:12,275
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സലാമി ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
183
00:08:12,442 --> 00:08:15,323
'കാരണം ഞാൻ ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
[ചിരി, ചിരി]
184
00:08:15,406 --> 00:08:17,118
- സാൻഡ്വിച്ച്?
[സാം] ഹലോ?
185
00:08:17,912 --> 00:08:18,912
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
186
00:08:19,247 --> 00:08:20,626
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
187
00:08:21,168 --> 00:08:24,132
[ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ]
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. എനിക്ക്...
188
00:08:24,216 --> 00:08:28,015
വേഗത്തിൽ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കുക,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
189
00:08:28,098 --> 00:08:30,604
എനിക്കൊരു വികാരമുണ്ട്
നിങ്ങൾ മായ ഇഷി-പീറ്റേഴ്‌സിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
190
00:08:30,687 --> 00:08:33,150
- പിന്നെ ഞാനും...
- ശ്ശ്. നിർത്തൂ! 'നാ!
191
00:08:33,234 --> 00:08:35,071
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!
- നിങ്ങളാണ്.
192
00:08:36,908 --> 00:08:38,870
ദൈവമേ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്!
193
00:08:41,751 --> 00:08:42,791
നീ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ...
194
00:08:42,836 --> 00:08:44,256
[ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ]
ഞാൻ ചൂടായി!
195
00:08:45,258 --> 00:08:47,972
[ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ] വളരെ അലസത.
- ഹേയ്, കൈൽ.
196
00:08:48,347 --> 00:08:50,226
എനിക്ക് നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കണം...
197
00:08:50,309 --> 00:08:52,230
- 'ന...
- എനിക്ക് മുമ്പ് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
198
00:08:52,313 --> 00:08:53,775
എനിക്ക് കൈലിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
199
00:08:54,860 --> 00:09:00,121
കൈൽ, നിന്നെ ചതിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല,
'കാരണം എനിക്ക് വിവാഹത്തിന് തിടുക്കമില്ല.
200
00:09:00,204 --> 00:09:02,500
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും പകർത്തി...
201
00:09:04,004 --> 00:09:05,256
[മായ] കാത്തിരിക്കുക.
202
00:09:07,260 --> 00:09:10,601
ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർണ്ണമായും പുകവലിക്കണം.
203
00:09:10,767 --> 00:09:12,688
ഇത് വളരെ തണുത്തതായിരിക്കും.
204
00:09:13,480 --> 00:09:14,399
അതെ, അത് തണുത്തതായിരിക്കും.
205
00:09:14,482 --> 00:09:16,842
എനിക്ക് 100% ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ഒരു പുകവലിക്കാരനാകാൻ തയ്യാറാണ് എന്ന്.
206
00:09:16,904 --> 00:09:18,742
ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും. പോലെ...
207
00:09:19,034 --> 00:09:22,206
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല,
കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.
208
00:09:22,290 --> 00:09:23,752
- ഒരുമിച്ച്, അതെ.
- അതെ.
209
00:09:24,294 --> 00:09:26,465
ഇഷ്ടപ്പെടാം, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം,
ഒരു ലൈറ്റർ പോലെ നേടുക.
210
00:09:26,507 --> 00:09:28,887
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ, നന്നായി കളിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
211
00:09:30,515 --> 00:09:32,477
- ഹേയ്, അച്ഛാ.
- ഹേയ്, കർട്ട്.
212
00:09:33,312 --> 00:09:35,191
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഉത്സവമായി കാണപ്പെടുന്നു.
213
00:09:35,274 --> 00:09:37,821
കർട്ട്, ഞങ്ങൾ വസ്ത്രധാരണം പോലെ കളിക്കുകയാണ്.
214
00:09:37,946 --> 00:09:40,619
അതെ. ഞങ്ങൾ വെറുതെ നടക്കാൻ പോകുകയാണ്.
215
00:09:40,702 --> 00:09:41,889
- ഓ, അത് രസകരമാണ്.
[അണ്ണാ] കൂൾ.
216
00:09:41,913 --> 00:09:43,475
[മായ] ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് പണമോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമോ...
217
00:09:43,499 --> 00:09:45,002
- ഉം, അതെ, ദയവായി.
- അതെ.
218
00:09:45,294 --> 00:09:46,314
- ശരി.
[അണ്ണാ] അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.
219
00:09:46,338 --> 00:09:48,342
[മായ] നന്ദി, കർട്ട്.
- എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.
220
00:09:48,467 --> 00:09:49,929
- അതെ.
- നന്ദി, അച്ഛാ.
221
00:09:49,970 --> 00:09:51,139
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- കാണാം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
222
00:09:51,223 --> 00:09:52,242
[മായ] നന്ദി, കർട്ട്.
- ബൈ.
223
00:09:52,266 --> 00:09:53,728
- കാണാം.
[മായ] ശരി, ബൈ.
224
00:09:54,354 --> 00:09:56,734
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ജിംഗ്ലിംഗ്]
- ഓ, നിങ്ങളുടെ ലൈറ്ററുകൾ എവിടെയാണ്?
225
00:09:58,613 --> 00:09:59,613
ഓ.
226
00:10:01,703 --> 00:10:04,583
അതിനാൽ, എനിക്ക് അവയിൽ നാലെണ്ണം വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
227
00:10:05,292 --> 00:10:06,713
അതോ അത് വളരെ കൂടുതലാണോ?
228
00:10:07,840 --> 00:10:09,160
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം!
[മായ] ഞാൻ പോകുന്നു...
229
00:10:09,844 --> 00:10:11,072
- ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ?
[മായ] ഞാൻ കാണാൻ പോകുകയാണ്
230
00:10:11,096 --> 00:10:11,931
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
231
00:10:12,014 --> 00:10:15,020
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, പെണ്ണേ. ജെ.കെ.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ശരിക്കും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
232
00:10:15,647 --> 00:10:18,026
ഞാൻ മൂന്ന് ചെയ്യണോ, അതോ നാലെണ്ണം ചെയ്യണോ?
233
00:10:18,152 --> 00:10:19,070
- അന്ന?
- എന്ത്?
234
00:10:19,154 --> 00:10:20,949
അണ്ണാ, ഞാൻ മൂന്ന് ചെയ്യണോ അതോ നാലെണ്ണം ചെയ്യണോ?
235
00:10:21,032 --> 00:10:22,554
[അണ്ണാ] എത്ര പേരുണ്ടെങ്കിലും
സാധാരണയായി ലഭിക്കും.
236
00:10:22,578 --> 00:10:24,582
- അപ്പോൾ ... രണ്ട്?
- രണ്ട്.
237
00:10:24,665 --> 00:10:26,394
- അതെ, രണ്ട്. ഞങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം ചെയ്യും.
- ഞങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം മാത്രം ചെയ്യും.
238
00:10:26,418 --> 00:10:28,673
- എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം. നന്ദി.
[അണ്ണാ] നന്ദി.
239
00:10:29,174 --> 00:10:30,301
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ജിംഗ്ലിംഗ്]
240
00:10:30,426 --> 00:10:31,846
[മായ] കാത്തിരിക്കൂ, പങ്കാളി.
241
00:10:31,929 --> 00:10:33,182
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
242
00:10:33,265 --> 00:10:34,476
[സൈറൻസ് ബ്ലാറിംഗ്]
243
00:10:34,560 --> 00:10:36,981
അത് മാറ്റി വെക്കുക. അത് മാറ്റി വെക്കുക. അത് മാറ്റി വെക്കുക.
പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.
244
00:10:37,023 --> 00:10:38,023
ഈ വഴിയേ. ഈ വഴിയേ.
245
00:10:39,862 --> 00:10:43,452
-[മായ] അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു... -[അന്ന] കാത്തിരിക്കുക. ഏതാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്...
246
00:10:43,536 --> 00:10:45,039
[മായ] ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 'നാ!
247
00:10:45,122 --> 00:10:46,793
- നോക്കൂ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- എന്ത്?
248
00:10:47,961 --> 00:10:50,049
[മായ]
അത് മിറാൻഡയുടെ സഹോദരൻ്റെ കാർ ആണ്.
249
00:10:50,634 --> 00:10:51,636
ഓ!
250
00:10:52,470 --> 00:10:53,598
എന്ത്?
251
00:10:53,723 --> 00:10:54,809
കാത്തിരിക്കൂ.
252
00:10:55,267 --> 00:10:56,854
നമ്മൾ അവരെ ചാരപ്പണി ചെയ്യണോ?
253
00:10:57,021 --> 00:10:59,610
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ വളരെ വിചിത്രനാണ്, വേട്ടക്കാരൻ.
254
00:10:59,735 --> 00:11:02,114
- ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനല്ല!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
255
00:11:02,323 --> 00:11:03,952
അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്.
256
00:11:04,035 --> 00:11:05,872
നമുക്ക് വെറുതെ, ഡിംഗ് ഡോങ് ആൻഡ് ഡിച്ച് പോലെ.
257
00:11:06,081 --> 00:11:08,795
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് ഡിംഗ് ഡോംഗ് ചെയ്ത് താമസിക്കണം.
258
00:11:10,297 --> 00:11:11,297
ഇല്ല.
259
00:11:12,886 --> 00:11:15,057
ശരി, ശരി, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
260
00:11:15,266 --> 00:11:16,686
- ശരി.
[മായ] ശരി.
261
00:11:16,811 --> 00:11:17,855
നിനക്ക് ശേഷം...
262
00:11:21,821 --> 00:11:24,535
എൻ്റെ ദൈവമേ! എനിക്ക് ഇതറിയാം. നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
263
00:11:25,202 --> 00:11:27,039
- ആഹ്!
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
264
00:11:27,123 --> 00:11:29,085
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
265
00:11:29,210 --> 00:11:30,630
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
266
00:11:30,755 --> 00:11:31,755
- നീ ചെയ്യൂ.
- നീ ചെയ്യൂ.
267
00:11:31,799 --> 00:11:33,260
- നിർത്തുക! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
- നിർത്തുക!
268
00:11:33,343 --> 00:11:34,930
- മായ...
- അന്ന...
269
00:11:34,972 --> 00:11:36,934
ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്.
270
00:11:37,268 --> 00:11:40,107
നിർത്തുക! അണ്ണാ, നിർത്തൂ!
271
00:11:40,232 --> 00:11:41,861
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
[സംഗീതം]
272
00:11:42,278 --> 00:11:43,488
പോകൂ!
273
00:11:43,781 --> 00:11:44,992
- പോകൂ!
[മിറാൻഡ] ആരാണ്?
274
00:11:51,296 --> 00:11:52,298
മായയോ?
275
00:11:53,635 --> 00:11:54,720
യോ.
276
00:11:57,099 --> 00:11:58,226
അണ്ണാ?
277
00:11:58,978 --> 00:12:00,982
അവൾ കുറ്റിക്കാട്ടിലാണ്.
278
00:12:01,149 --> 00:12:04,113
ഉം.. യോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
279
00:12:05,282 --> 00:12:09,833
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...
വെറുതെ പുകവലിക്കാൻ പോകുന്നു.
280
00:12:10,710 --> 00:12:13,298
ഓ, അടിപൊളി. ഞങ്ങളും. നമുക്ക് പുകവലിക്കാം.
281
00:12:14,175 --> 00:12:16,262
[സ്റ്റട്ടറുകൾ] നിങ്ങൾക്ക് പുകവലിക്കണോ?
282
00:12:19,268 --> 00:12:20,268
അതെ?
283
00:12:23,235 --> 00:12:24,863
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
284
00:12:28,871 --> 00:12:30,542
[റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
285
00:12:37,430 --> 00:12:39,183
ആൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
286
00:12:39,392 --> 00:12:41,897
ഒമ്പത്. ലൈക്ക്... റിലാക്സ്, ബിയാച്ച്.
287
00:12:42,023 --> 00:12:43,442
വയലുകൾ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ...
288
00:12:43,526 --> 00:12:45,446
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് പേരും അഞ്ച് പേരും.
289
00:12:45,613 --> 00:12:46,613
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
290
00:12:47,366 --> 00:12:48,953
അതിലൊന്ന് എട്ടല്ലേ?
291
00:12:49,037 --> 00:12:50,957
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ചൂടാണ്.
292
00:12:51,041 --> 00:12:52,168
നമുക്ക് സസ്യം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
293
00:12:52,293 --> 00:12:53,378
ബിയർ ആർക്കുണ്ട്?
294
00:12:53,713 --> 00:12:54,713
ഓ. [ചിരികൾ]
295
00:13:07,198 --> 00:13:09,912
[സാത്താനിക് വോയ്സ്] നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുമോ?
296
00:13:11,832 --> 00:13:13,418
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
297
00:13:16,132 --> 00:13:17,176
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
298
00:13:31,371 --> 00:13:33,011
[കുശുകുശുക്കുന്നു] അതിനാൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
299
00:13:33,041 --> 00:13:34,670
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ആളുകൾ കുടിക്കുന്നു.
300
00:13:34,753 --> 00:13:36,047
ഇതുപോലെ, ഇത് ബിയർ മാത്രമാണ്.
301
00:13:37,551 --> 00:13:38,678
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
302
00:13:40,723 --> 00:13:42,434
[ചാർണി] ഫീൽഡ് സഹോദരന്മാർ വളരെ ചൂടുള്ളവരാണ്.
303
00:13:42,519 --> 00:13:43,872
[STEVIE] കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.
ഏതാണ് ഏറ്റവും ചൂടേറിയത്?
304
00:13:43,896 --> 00:13:44,958
[CHARNEY] എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...
[മിറാൻഡ] ഇത് പോലെയാണ്...
305
00:13:44,982 --> 00:13:46,610
- എനിക്ക് കൈലിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
[മിറാൻഡ] നമ്പർ സ്കോട്ടി.
306
00:13:46,694 --> 00:13:47,988
അത് കൈൽ ആണ്.
307
00:13:50,242 --> 00:13:51,579
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണോ?
308
00:13:52,539 --> 00:13:55,460
അതെ, ഒരു സിപ്പ് പോലെ.
309
00:13:56,547 --> 00:13:57,924
ഞാനില്ലാതെ. അടിപൊളി.
310
00:13:58,509 --> 00:14:00,304
അണ്ണാ, നീ ഒന്ന് കുടിക്ക്.
311
00:14:00,387 --> 00:14:03,603
സിപ്പ്! സിപ്പ്! സിപ്പ്! [മന്ത്രണം]
312
00:14:03,686 --> 00:14:05,314
സിപ്പ്, അണ്ണാ, സിപ്പ്. സിപ്പ്, അണ്ണാ, സിപ്പ്.
313
00:14:05,982 --> 00:14:07,569
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
314
00:14:10,617 --> 00:14:12,244
[പെൺകുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
315
00:14:12,996 --> 00:14:14,708
[പെൺകുട്ടി] ഹോളി ഷിറ്റ്!
- അതെ!
316
00:14:14,875 --> 00:14:16,377
വൗ!
317
00:14:16,712 --> 00:14:18,131
[അന്ന] അതെ.
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
318
00:14:20,553 --> 00:14:22,431
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കമ്പ്യൂട്ടർ ക്ലീനർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
319
00:14:23,350 --> 00:14:25,688
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കുണ്ട്... അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അച്ഛനുണ്ട്.
320
00:14:25,772 --> 00:14:28,778
അവൻ അത് കമ്പ്യൂട്ടറിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു,
കാരണം അത് എല്ലാ വിള്ളലുകളിലും കയറുന്നു.
321
00:14:28,861 --> 00:14:31,575
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നു വൃത്തിയാക്കുന്നില്ല.
322
00:14:32,034 --> 00:14:34,372
[സ്കോഫ്സ്] അതെ!
- എനിക്കറിയാം!
323
00:14:34,455 --> 00:14:36,209
- നീ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
324
00:14:36,585 --> 00:14:38,046
നീ ചെയ്താൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
325
00:14:38,171 --> 00:14:40,092
- ശരി.
- ശരി.
326
00:14:40,258 --> 00:14:42,514
ഞാനും. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ.
327
00:14:42,931 --> 00:14:44,768
- 'നാ?
- മം-ഹും.
328
00:14:44,810 --> 00:14:45,728
അപ്പോൾ ചെയ്യുക.
329
00:14:45,812 --> 00:14:46,730
- ശരി.
- ശരി.
330
00:14:46,814 --> 00:14:47,816
- പോകൂ.
- എനിക്ക് സ്ഥലം തരൂ.
331
00:14:47,899 --> 00:14:48,901
- ശരി.
- എനിക്ക് സ്ഥലം തരൂ.
332
00:14:50,613 --> 00:14:52,199
- ശരി.
- ശരി.
333
00:14:52,282 --> 00:14:53,828
- നിങ്ങളുടെ വായിൽ.
- നിങ്ങളുടെ വായിൽ.
334
00:14:53,953 --> 00:14:55,455
- ശരി. ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്ക് എടുക്കുക.
- ശ്വസിക്കുക.
335
00:14:55,540 --> 00:14:56,583
ശരി, തയ്യാറാണോ?
336
00:14:56,667 --> 00:14:58,169
[മന്ത്രവാദം] ശ്വസിക്കുക! ശ്വസിക്കുക!
337
00:14:58,294 --> 00:15:00,108
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
[പെൺകുട്ടികൾ ജപിക്കുന്നു] ശ്വസിക്കുക! ശ്വസിക്കുക!
338
00:15:00,132 --> 00:15:01,802
ശ്വസിക്കുക! ശ്വസിക്കുക!
339
00:15:02,929 --> 00:15:04,306
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
340
00:15:05,810 --> 00:15:06,812
എപ്പോഴാണ് അത്...
341
00:15:06,854 --> 00:15:08,607
[വികലമായ അലർച്ച]
342
00:15:14,410 --> 00:15:16,456
[അന്ന] ദൈവമേ! മായയോ?
343
00:15:16,540 --> 00:15:18,961
ഇത് സാധാരണമാണോ? മായയോ? മായയോ?
344
00:15:19,086 --> 00:15:20,840
- മായ?
- ഓ, അടിപൊളി.
345
00:15:20,965 --> 00:15:22,045
- ഹാവൂ!
[അന്ന] ദൈവമേ!
346
00:15:22,092 --> 00:15:23,637
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
[മായ മുറുമുറുപ്പ്]
347
00:15:23,721 --> 00:15:25,116
എത്ര നേരം ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു? [ചിരികൾ]
348
00:15:25,140 --> 00:15:26,602
പത്ത് സെക്കൻഡ്.
349
00:15:26,685 --> 00:15:30,818
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ.
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു!
350
00:15:30,985 --> 00:15:33,198
നിങ്ങൾ മാത്രം. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.
351
00:15:33,323 --> 00:15:35,494
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
[STEVIE] നിങ്ങൾ വളരെ ഭയാനകമായി കാണപ്പെട്ടു.
352
00:15:35,578 --> 00:15:36,872
നീ ഒരു ശവമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
353
00:15:36,955 --> 00:15:38,542
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല, 'അല്ലേ?
354
00:15:38,626 --> 00:15:40,505
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു...
355
00:15:40,588 --> 00:15:42,067
അത് പോലെ,
എൻ്റെ തലച്ചോറിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
356
00:15:42,091 --> 00:15:43,301
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
357
00:15:43,343 --> 00:15:45,681
- നിങ്ങൾ സുഖമാണ് ... നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.
[മായ] വളരെ കുഴപ്പത്തിലായി.
358
00:15:45,765 --> 00:15:47,017
സുഹൃത്തുക്കളേ, സമയം ഒമ്പത് മണി.
359
00:15:47,101 --> 00:15:48,896
- ആൺകുട്ടികൾ എവിടെ?
- കാത്തിരിക്കുക. ഒമ്പത് ആയോ?
360
00:15:48,979 --> 00:15:49,981
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
361
00:15:50,190 --> 00:15:51,568
അതെ. എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മുറി.
362
00:15:53,404 --> 00:15:55,660
കണ്ടോ? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുക.
363
00:15:59,083 --> 00:16:00,001
[വാതിൽ മുട്ടുക]
364
00:16:00,085 --> 00:16:00,920
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
365
00:16:01,003 --> 00:16:02,089
ഹേയ്.
366
00:16:03,634 --> 00:16:04,803
'സൂപ്പ്!
367
00:16:07,559 --> 00:16:10,690
[മടിക്കുന്നു] എനിക്ക് കഴിയുമോ...
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
368
00:16:10,898 --> 00:16:12,569
തൊട്ടുമുന്നിൽ... ബോട്ട്.
369
00:16:13,278 --> 00:16:14,739
[ടിവിയിൽ സസ്‌പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
370
00:16:15,365 --> 00:16:16,242
ഓ.
371
00:16:16,367 --> 00:16:17,537
[ഡയലിംഗ്]
372
00:16:18,831 --> 00:16:19,749
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
373
00:16:19,833 --> 00:16:21,753
[YUKI] ഹലോ?
[മായ] ഹേയ്, അമ്മ.
374
00:16:21,837 --> 00:16:24,216
[YUKI] എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ. ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
375
00:16:24,341 --> 00:16:26,889
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണ്,
അതുകൊണ്ട് ശുഭരാത്രി പറയണമെന്നു മാത്രം.
376
00:16:26,930 --> 00:16:29,101
[YUKI] ശരി, ഞാൻ എന്തോ കേൾക്കുന്നു.
- അതെ.
377
00:16:29,185 --> 00:16:33,026
ഉമ്മാ...അന്ന വാടകയ്ക്ക് എടുത്ത സിനിമയാണ്.
378
00:16:33,151 --> 00:16:34,946
ഞങ്ങൾ വെറുതെ... അതെ.
379
00:16:35,030 --> 00:16:35,948
ഇത് വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്.
380
00:16:35,990 --> 00:16:36,990
[YUKI] അതെ?
- അതെ.
381
00:16:37,284 --> 00:16:38,787
[YUKI] മര്യാദയായി പെരുമാറുക.
382
00:16:38,871 --> 00:16:40,415
[ജാപ്പനീസിൽ] ഒയാസുമി.
383
00:16:40,625 --> 00:16:41,665
[ഫോൺ വിച്ഛേദിക്കുന്ന ടോൺ]
384
00:16:41,752 --> 00:16:42,813
[സ്ത്രീ ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
385
00:16:42,837 --> 00:16:45,258
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] തമാശ, യഥാർത്ഥ രസം.
386
00:16:45,509 --> 00:16:46,829
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നന്ദി. വിട.
387
00:16:50,937 --> 00:16:52,397
[സംഗീതം]
388
00:17:13,941 --> 00:17:15,443
ഇപ്പോൾ അത് പരിശോധിക്കുക
389
00:17:15,987 --> 00:17:17,406
ഓ...
390
00:17:18,909 --> 00:17:20,287
ഇപ്പോൾ സംശയമില്ല
391
00:17:21,205 --> 00:17:22,249
ഓ...
392
00:17:22,792 --> 00:17:25,046
അതെ, ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുക
393
00:17:28,303 --> 00:17:30,683
അമ്മ വീട്ടിലില്ല, അതുകൊണ്ട്...
394
00:17:31,434 --> 00:17:32,434
അടിപൊളി.
395
00:17:32,979 --> 00:17:35,150
എൻ്റെ ഇട്ടി ബിറ്റി ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം
396
00:17:35,317 --> 00:17:37,947
അവളെ വിളിച്ചു
അവൾ എന്നെ ശരിയാക്കുകയും ചെയ്തു
397
00:17:38,657 --> 00:17:40,911
ഓ... സ്റ്റീവി.
398
00:17:40,995 --> 00:17:42,558
ഈ മൈക്ക് എൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിച്ച് ഇരിക്കുന്നു
399
00:17:42,582 --> 00:17:44,753
ഗ്രാൻഡ് കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഹോട്ട് ഷിറ്റ് സ്പിറ്റിംഗ്
400
00:17:44,836 --> 00:17:46,632
ഓരോ നിമിഷവും മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞു
401
00:17:46,715 --> 00:17:47,925
ചാർണി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
402
00:17:47,967 --> 00:17:49,178
അസുഖം.
403
00:17:49,846 --> 00:17:52,351
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ സജീവമാണ്
404
00:17:52,476 --> 00:17:54,606
ചടുലമായ കാര്യം, സജീവമായ കാര്യം
405
00:17:55,065 --> 00:17:56,860
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറന്നാലും
406
00:17:56,985 --> 00:17:58,112
പരസ്പരം ഇടം നൽകുക...
407
00:17:58,196 --> 00:17:59,073
നിങ്ങൾ.
408
00:17:59,156 --> 00:18:00,158
അതെ!
409
00:18:00,241 --> 00:18:01,369
മുതിർന്നവരെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു
410
00:18:01,494 --> 00:18:04,041
മറയ്ക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കരുത്
'കാരണം പുള്ളി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
411
00:18:04,124 --> 00:18:05,335
കാമുകി നിന്നോട് പറയുന്നു...
412
00:18:05,460 --> 00:18:06,963
ദ... പൊക്കമുള്ളവൻ.
413
00:18:07,047 --> 00:18:09,093
'എനിക്കറിയില്ല' എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് 'സന്തോഷം' എന്നാണ്.
414
00:18:10,470 --> 00:18:11,848
[സോഫ്റ്റ് റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
415
00:18:12,224 --> 00:18:15,773
416
00:18:22,369 --> 00:18:23,807
[മിറാൻഡ] അതിന് നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
417
00:18:23,831 --> 00:18:24,999
[SCOTTIE] മനസ്സിലായി.
418
00:18:26,377 --> 00:18:27,547
[ചുംബനം]
419
00:18:29,174 --> 00:18:30,174
[അണ്ണാ] കാത്തിരിക്കൂ.
420
00:18:31,429 --> 00:18:33,934
[മുട്ടുന്നു]
421
00:18:37,149 --> 00:18:38,149
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
422
00:18:38,192 --> 00:18:40,781
ഉം, എല്ലാ നല്ല പാടുകളും എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
423
00:18:41,658 --> 00:18:44,163
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാം ഒരുമിച്ച്, അങ്ങനെ...
424
00:18:55,895 --> 00:18:58,316
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ക്രാഷ് ബാൻഡികൂട്ട് കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
425
00:19:01,782 --> 00:19:02,782
എന്ത്?
426
00:19:03,952 --> 00:19:04,952
[സ്നിഫിൽസ്]
427
00:19:05,539 --> 00:19:08,377
- നീ ചെയ്യുമോ?
- ശരി.
428
00:19:13,262 --> 00:19:14,431
കാത്തിരിക്കൂ. മം-ഹും.
429
00:19:19,859 --> 00:19:21,445
[മംബലുകൾ]
430
00:19:21,780 --> 00:19:23,199
ശരി.
431
00:19:23,784 --> 00:19:25,830
ഇതില്ലാതെ ഞാൻ നോക്കുന്നത് ഇതാണ്.
432
00:19:26,706 --> 00:19:29,921
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എല്ലാം ചെയ്തു
മുതൽ, പോലെ, '93.
433
00:19:30,004 --> 00:19:33,554
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന്, അത് പോലെ,
എല്ലാം മാറാം
434
00:19:33,679 --> 00:19:36,267
ഒരു ഫ്ലിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തൽക്ഷണം പോലെ. [സ്നിഫിൽസ്]
435
00:19:36,392 --> 00:19:38,062
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
436
00:19:38,730 --> 00:19:42,572
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിച്ചു.
437
00:19:43,197 --> 00:19:45,995
അപ്പോൾ എൻ്റെ വികാരം നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരിക്കും.
438
00:19:46,078 --> 00:19:48,040
അതായത്, ഞാൻ... ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
439
00:19:50,921 --> 00:19:51,965
[മായ തേങ്ങൽ]
440
00:19:56,975 --> 00:19:57,977
ഡ്രാഗൺ.
441
00:19:58,185 --> 00:19:59,957
എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ നിനക്ക് അറിയാം.
442
00:19:59,981 --> 00:20:03,446
മായയെ എനിക്കറിയാം...
[STUTTERS] അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എന്നേക്കും.
443
00:20:03,487 --> 00:20:06,578
ഒരുപക്ഷേ അത് കൂടുതലോ കുറവോ പോലെയായിരിക്കാം,
444
00:20:06,661 --> 00:20:08,790
എൻ്റെ മാജിക് കാർഡുകൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ.
445
00:20:09,291 --> 00:20:11,671
ഞങ്ങൾ ഒരേ പേജിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ ഇഷ്ടം...
446
00:20:12,632 --> 00:20:13,759
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി.
447
00:20:15,261 --> 00:20:16,556
[മായ] കാത്തിരിക്കൂ, നോക്കൂ...
448
00:20:19,436 --> 00:20:21,273
ഞാനൊരു ഭയങ്കരനാണ്.
449
00:20:22,108 --> 00:20:23,110
എന്ത്?
450
00:20:24,781 --> 00:20:28,079
ലൈക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
അത് നന്നായി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോലെ...
451
00:20:28,162 --> 00:20:29,081
[പൂച്ച സ്നാർലിനെ അനുകരിക്കുന്നു]
452
00:20:29,122 --> 00:20:31,335
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
453
00:20:31,628 --> 00:20:34,341
ഓ, ഒരു ചുംബനത്തോടെ ആരംഭിക്കുക.
454
00:20:37,013 --> 00:20:38,474
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരുമോ?
455
00:20:38,517 --> 00:20:39,811
ഊഹൂ.
456
00:20:40,103 --> 00:20:41,564
എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിലേക്കോ?
457
00:20:44,737 --> 00:20:46,490
ഹൂട്ട്! ഹൂട്ട്!
458
00:20:46,616 --> 00:20:48,494
ഞാനിപ്പോൾ മൂങ്ങയാണ്.
459
00:20:48,996 --> 00:20:51,250
ഞാൻ... [ചക്കി]
460
00:20:51,543 --> 00:20:53,004
[CHARNEY] ആരോ വരുന്നു.
461
00:20:53,045 --> 00:20:54,085
[STEVIE] അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?
462
00:20:54,590 --> 00:20:55,843
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
463
00:20:56,260 --> 00:20:58,139
[CHARNEY] വേഗം.
[മിറാൻഡ] ഇത് എടുക്കുക.
464
00:20:59,016 --> 00:21:00,351
- ഞാനോ?
[ആൺകുട്ടി] പോകൂ. പോകൂ.
465
00:21:02,188 --> 00:21:03,441
[മായ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
466
00:21:06,656 --> 00:21:08,034
[CHARNEY] ശ്ശ്. അവൾ വരുന്നു.
467
00:21:09,579 --> 00:21:10,706
[മിറാൻഡ] ഹായ്, അമ്മേ.
468
00:21:10,789 --> 00:21:12,250
- ഹായ്, മിസ് ഹാരിസ്.
- ഹായ്, മിസ് ഹാരിസ്.
469
00:21:13,294 --> 00:21:15,256
ഹായ്. നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളുടെ രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ട്?
470
00:21:15,339 --> 00:21:16,341
- നല്ലത്.
- ഒരുവിധം കൊള്ളാം.
471
00:21:16,467 --> 00:21:18,345
ഉം, വെറുതെ ചീട്ടുകളിക്കുന്നു.
472
00:21:24,191 --> 00:21:25,193
എന്താണിത്?
473
00:21:28,074 --> 00:21:29,660
ഇത് ആരുടെ ബിയർ ആണ്?
474
00:21:38,469 --> 00:21:40,389
- നിങ്ങൾ ഈ ബിയർ കുടിച്ചോ?
- ഇല്ല.
475
00:21:40,516 --> 00:21:41,952
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
[സ്റ്റട്ടറുകൾ] ഞാനല്ല.
476
00:21:41,976 --> 00:21:43,395
- അതെൻ്റെ കോട്ടാണോ?
- അതെ-അതെ.
477
00:21:43,522 --> 00:21:44,774
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
478
00:21:44,857 --> 00:21:46,653
- ഇല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം മണക്കട്ടെ.
479
00:21:53,082 --> 00:21:54,209
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
480
00:21:55,587 --> 00:21:56,923
ശരി.
481
00:21:57,633 --> 00:21:59,554
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കണം.
482
00:21:59,595 --> 00:22:01,056
ദൈവമേ, എൻ്റെ അമ്മേ.
483
00:22:01,975 --> 00:22:03,227
- 'ന...
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
484
00:22:04,062 --> 00:22:05,314
[ഡോർ ഷട്ടുകൾ]
485
00:22:21,598 --> 00:22:24,896
മായ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
486
00:22:24,979 --> 00:22:26,608
വെള്ളമേയുള്ളൂ.
487
00:22:26,733 --> 00:22:29,822
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഒരു മണിക്കൂർ എന്നോട് അലറി.
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
488
00:22:30,114 --> 00:22:33,454
- ശരി, ഇത് കുടിച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോകൂ. ശരി?
- ശരി.
489
00:22:41,512 --> 00:22:43,307
[സ്നിഫിൽസ്]
[വാതിൽ മുട്ടുക]
490
00:22:46,063 --> 00:22:47,440
- അണ്ണാ!
[അണ്ണാ] മായ!
491
00:22:47,942 --> 00:22:49,612
ദൂരെ പോവുക! എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.
492
00:22:49,695 --> 00:22:52,116
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടത്.
വാതിൽ തുറക്കൂ.
493
00:22:52,158 --> 00:22:53,745
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക. ഇല്ല!
494
00:22:54,371 --> 00:22:55,975
- ഓപ്പൺ ദി... നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
[മായ] ഇല്ല.
495
00:22:55,999 --> 00:22:57,628
[അണ്ണാ] ചെയ്യരുത്.
- ഇല്ല.
496
00:22:57,711 --> 00:22:58,711
- ഇല്ല!
- ശരി.
497
00:22:59,632 --> 00:23:00,717
എന്തുതന്നെയായാലും.
498
00:23:03,640 --> 00:23:04,725
പോയി.
499
00:23:07,188 --> 00:23:08,566
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
500
00:23:11,280 --> 00:23:12,866
എനിക്കത് കിട്ടി.
501
00:23:22,468 --> 00:23:24,849
അണ്ണാ, കണ്ണടയ്ക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
502
00:23:24,974 --> 00:23:27,020
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അത് എപ്പോഴാണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
503
00:23:27,938 --> 00:23:28,815
ശ്ശോ!
504
00:23:28,940 --> 00:23:31,060
[അണ്ണാ] നീ അടിച്ചു...
- ശരി. ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
505
00:23:31,111 --> 00:23:32,111
ക്ഷമിക്കണം.
506
00:23:32,363 --> 00:23:33,363
[സ്കോഫ്സ്]
507
00:23:39,169 --> 00:23:41,256
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, അതിനാൽ...
508
00:23:41,298 --> 00:23:42,467
ശരി, എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കുഴപ്പമില്ല,
509
00:23:42,551 --> 00:23:44,555
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ വിട്ടു
സ്വയം.
510
00:23:44,680 --> 00:23:47,477
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്,
"നമുക്ക് എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല"
511
00:23:47,603 --> 00:23:48,914
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയുമായി ക്ലോസറ്റിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
512
00:23:48,938 --> 00:23:51,485
ഞാൻ അത് മാത്രം പറഞ്ഞു,
കാരണം ഞാൻ നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...
513
00:23:51,569 --> 00:23:52,863
നീ എന്നെക്കൊണ്ടു ചെയ്തില്ല.
514
00:23:52,988 --> 00:23:55,201
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- ശ്ശ്! എന്റെ അമ്മ!
515
00:23:55,326 --> 00:23:56,387
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ നിശബ്ദനാണ്...
516
00:23:56,411 --> 00:23:59,131
എൻ്റെ അമ്മ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പുറത്താണ്.
അതുകൊണ്ട് ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?
517
00:23:59,167 --> 00:24:00,587
- ശ്ശ്!
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
518
00:24:00,670 --> 00:24:02,674
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ "ആയിരിക്കുന്നു" എന്ന് പറഞ്ഞു.
519
00:24:02,800 --> 00:24:04,177
നിർത്തൂ, അണ്ണാ.
520
00:24:07,225 --> 00:24:09,772
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
നീ നേരത്തെ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു...
521
00:24:10,314 --> 00:24:11,776
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
522
00:24:11,859 --> 00:24:14,197
[മോക്ക്സ് മായ] നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
അതെ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
523
00:24:14,322 --> 00:24:15,199
[പരിഹാസപൂർവ്വം] അതെ, നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
524
00:24:15,241 --> 00:24:16,744
പോലെ, ഗൗരവമായി, അന്ന,
525
00:24:16,869 --> 00:24:19,249
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
[മോക്ക് ഗാഗിംഗ്].
526
00:24:19,332 --> 00:24:21,253
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? എൻ്റെ മുമ്പിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
527
00:24:21,378 --> 00:24:23,298
പോലെ, ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത്, ഇഷ്ടം...
528
00:24:24,342 --> 00:24:25,344
ഒരുമിച്ച്.
529
00:24:25,469 --> 00:24:27,181
ഇപ്പോൾ ആ നിമിഷം എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.
530
00:24:29,185 --> 00:24:31,064
ആ കുട്ടിയുമായി ക്ലോസറ്റിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
531
00:24:32,275 --> 00:24:34,738
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
532
00:24:34,864 --> 00:24:39,497
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ,
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു... ഇല്ല.
533
00:24:42,378 --> 00:24:45,635
നിങ്ങൾ... നിങ്ങളുടെ ആളുടെ കൂടെ?
534
00:24:45,719 --> 00:24:47,138
ഇല്ല, അവൻ എട്ടായി.
535
00:24:47,388 --> 00:24:49,392
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ചൂടാണ്.
536
00:24:49,727 --> 00:24:50,896
അതെ.
537
00:24:54,528 --> 00:24:56,949
നിനക്ക് അഭിനയിക്കാൻ ബോറാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
538
00:24:57,576 --> 00:24:58,870
'അങ്ങനെ...
539
00:24:59,204 --> 00:25:00,999
വരൂ. നിനക്കും മടുത്തു,
540
00:25:01,082 --> 00:25:02,920
പോലെ, അഭിനയിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.
541
00:25:05,424 --> 00:25:07,053
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെയാണെന്ന്.
542
00:25:07,178 --> 00:25:10,267
'അല്ല, ഞാൻ, വ്യക്തമായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മേലെയല്ല.
543
00:25:10,769 --> 00:25:12,940
പോലെ, ഇവിടെ വരൂ.
544
00:25:13,608 --> 00:25:14,902
ഇല്ല, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
545
00:25:15,027 --> 00:25:17,073
[മായ] ഞാനല്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
546
00:25:18,033 --> 00:25:19,202
വരിക.
547
00:25:20,371 --> 00:25:21,582
വെറുതെ, അവ ധരിക്കുക.
548
00:25:23,335 --> 00:25:25,047
[SCOFFS] പെണ്ണേ!
549
00:25:25,130 --> 00:25:26,130
വേശ്യ!
550
00:25:31,561 --> 00:25:33,281
[അന്ന മന്ത്രിക്കുന്നു]
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
551
00:25:33,565 --> 00:25:34,817
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
552
00:25:36,194 --> 00:25:38,282
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! [ചിരികൾ]
553
00:25:38,407 --> 00:25:39,785
നമ്മൾ അത് ഫ്ലഷ് ചെയ്യണോ?
554
00:25:40,244 --> 00:25:44,460
നമുക്കിപ്പോഴും അങ്ങനെയുണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒരുമിച്ച്.
555
00:25:45,087 --> 00:25:48,260
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും... നിങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കാം.
556
00:25:49,429 --> 00:25:51,767
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.
557
00:25:51,851 --> 00:25:54,523
അതെ, വലിയ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കണം
നമ്മൾ ശാന്തരായിരിക്കുമ്പോൾ.
558
00:25:54,607 --> 00:25:57,278
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
559
00:25:58,280 --> 00:26:00,117
പോലെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.
560
00:26:03,875 --> 00:26:05,210
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് വേണം...
561
00:26:05,336 --> 00:26:07,758
[ANA] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു...
[മായ] ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.
562
00:26:11,056 --> 00:26:13,185
- ശ്ശ്!
- ശ്ശ്!
563
00:26:52,054 --> 00:26:53,056
ഹും.
564
00:26:55,477 --> 00:26:57,649
ഹൂട്ട്! ഹൂട്ട്! ഞാനിപ്പോൾ മൂങ്ങയാണ്.
565
00:27:01,406 --> 00:27:02,784
[മൂങ്ങയുടെ ഹൂട്ടിംഗ്]
566
00:27:02,834 --> 00:27:07,384
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0